Le avventure d'Alice nel paese delle meraviglie

								


E-text prepared by Carlo Traverso, Barbara Magni, and the Project
Gutenberg Online Distributed Proofreading Team (https://www.pgdp.net) from
digital material generously made available by Internet Archive
(http://www.archive.org)

Note: Project Gutenberg also has an HTML version of this

      file which includes the original illustrations.

      See 28371-h.htm or 28371-h.zip:

      (https://www.gutenberg.org/dirs/2/8/3/7/28371/28371-h/28371-h.htm)

      or

      (https://www.gutenberg.org/dirs/2/8/3/7/28371/28371-h.zip)

      Images of the original pages are available through

      Internet Archive. See

      http://www.archive.org/details/leavventuredalic00carr

LE AVVENTURE D'ALICE
NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE.
[Illustrazione]

LE AVVENTURE D'ALICE
NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE.
per
LEWIS CARROLL.
TRADOTTE DALL'INGLESE DA T. PIETROC�LA-ROSSETTI.
CON 42 VIGNETTE DI GIOVANNI TENNIEL.

Londra:
MacMillan and Co.
1872.
(Propriet� letteraria dell'autore.)
Londra:
R. Clay, Figli, E Taylor, Stampatori,
Bread Street Hill.

    In su' vespri giocondi, dolcemente

      Sul lago tranquillissimo voghiamo,

    Da delicate mani facilmente

      Son mossi i remi, e alla ventura andiamo,

    E pel timon che incerto fende l'onda

    Va la barchetta errante e vagabonda.



    Mentre oppresso dal sonno, in luminose

      Visioni il mio pensiero vaneggiava,

    Mi destaron tre voci armon�ose

      Chiedendomi un Racconto! Io non osava

    Fare il broncio severo ed il ribelle

    A tre bocche di rose,--a tre donzelle!



    La Prima, con la voce di comando,

      Fieramente m'impone "Cominciate!"

    La Seconda mi dice "Io ti domando

      Un racconto di silfidi e di fate."

    La Terza (io non l'avrei giammai creduto),

    M'interrompe una volta ogni minuto.



    Eccole! ferme, attente, silenziose,

      Seguire con l'accesa fantasia

    La Fanciulla vagante in portentose

      Reg�oni di sogni e poesia,

    Che con bestie ed uccelli ognor favella,

    E con forma del Ver l'Errore abbella.



    La Storia non toccava ancora il fine

      E appariva di gi� confusa e incolta;

    Allor pregai le care fanciulline

      Di finir la novella un'altra volta,

    Ma risposer pi� vispe e pi� raggianti,

    "No, questa � la tua volta! Avanti, avanti!"



    E cos� le Avventure raccontai

      Ad una ad una alle fanciulle amate,

    Ed or questa novella ne formai

      Ch'� un tessuto di favole accozzate;--

    Ma il Sol gi� volge al suo tramonto, andiamo!

    Alla sponda! alla sponda, ors�, voghiamo!--



    O Alice, accogli questa mia Novella,

      E fra i sogni d'infanzia la riponi,

    Deh! fanne d'essa una ghirlanda bella,

      E sulla tua memoria la deponi,

    Qual pellegrin che serba un arso fiore

    Di suol lontano, e lo tien stretto al c�re!--

INDICE.

  CAP.                                             PAGE.



     I. GI� NELLA CONIGLIERA                           1